وفّر وقتك وجهدك مع الكاتب العدل الخاص
خدمات الكاتب العدل في دبي للأفراد والشركات
يتشرف مكتب Instant PRO بتقديم خدمات الكاتب العدل في دبي للأفراد والشركات بأعلى معايير الجودة وبسرعة إنجاز لا تتجاوز الساعة الواحدة للمعاملة مهما بلغ تعقيدها؛ حيث يقوم فريقنا المختص بمراجعة المعاملة ومراجعة مستنداتها، ثم نتابع التصديق حتى استلام المحرر المصدق بنفس اليوم.
أرسل المستند عبر واتساب أو اشرح ما تريد فعله — نرد عليك بنوع المعاملة والمستندات والرسوم قبل أن تدفع شيئًا.
ماهية خدمات الكاتب العدل ونطاق اختصاصه
الكاتب العدل، بحسب القانون رقم (4) لسنة 2013 بشأن الكاتب العدل في إمارة دبي، موظف مختص بتوثيق المحررات والتصديق على التوقيعات، بعد أن يستوثق من هوية ذوي الشأن وأهليتهم وصفاتهم، ويتلو عليهم مضمون المحرر، ويثبت رضاهم به. وهو بهذا الوصف جهة إثبات لا جهة إنشاء: يُضفي على المحرر صفة الرسمية وتاريخه الثابت، ولا يُنشئ الحق ولا يُصلح ما فسد من صياغته.
وقد جرى العمل منذ نوفمبر 2024 على إحالة خدمات الكاتب العدل العام في دبي إلى الكاتب العدل الخاص، وهو محامٍ أو مكتب مرخص من محاكم دبي ليباشر هذه الاختصاصات تحت رقابتها، وللمحرر الصادر عنه ذات الحجية المقررة للمحرر الرسمي. ويجري إلى جانبه نظام الكاتب العدل الذكي الذي يتيح إنجاز أغلب خدمات الكاتب العدل عن بُعد لمن يحمل هوية إماراتية سارية.
والأثر العملي لهذا كله أن الكاتب العدل يصدّق على ما يُعرض عليه أو يمتنع، ولا يتدخل في مضمونه. فمن أراد محررًا يُقبل من أول مرة، وجب عليه أن يُحكم صياغته وصفة موقّعيه قبل أن يطرق بابه.
خدمات الكاتب العدل التي نتولاها وأساسها القانوني
| الخدمة | متى تحتاجها |
|---|---|
| الوكالات القانونية (عامة/خاصة) | تفويض شخص للتصرف باسمك: عقار، مركبة، شركة، محاكم، معاملات حكومية |
| إلغاء وكالة | عزل وكيل وإثبات علمه بالعزل |
| محاضر الاجتماعات وقرارات الشركاء | تفويض، تعديل صلاحيات، قرار يطلبه بنك أو جهة حكومية |
| عقود التأسيس وملاحقها | تأسيس، بيع حصص، تعديل، فسخ |
| تصديق نسخة طبق الأصل | نسخة مصدقة من محرر سابق لدى الكاتب العدل |
| الإنذار العدلي | إخطار طرف بتنفيذ التزام أو الامتناع عن فعل، مطالبات، إيجار، إلغاء وكالة |
أولًا: الوكالات
الوكالة عقد يُقيم به الموكل شخصًا آخر مقام نفسه في تصرف جائز معلوم، على ما عرّفتها المادة (866) من قانون المعاملات المدنية. وقد استقر فقه القانون المدني — ومنه ما فصّله السنهوري في “الوسيط” — على أن الوكالة العامة لا تخوّل الوكيل إلا أعمال الإدارة، وأن أعمال التصرف كالبيع والرهن والإقرار والصلح تستلزم وكالة خاصة تُعيّن التصرف تعيينًا نافيًا للجهالة. وعلى هذا يسير الكاتب العدل في دبي؛ فلا يصدّق على صيغة مطلقة تجمع كل شيء، بل على وكالة من الأنواع المعتمدة لديه: توكيل عام، توكيل عام أو خاص بالعقارات، توكيل بالمركبات، توكيل بالقضايا، توكيل بتأسيس منشأة أو إدارتها.
عملنا هنا هو تكييف الغرض، واختيار النوع الملائم، وصياغة البنود بما تقبله الجهة التي ستُعرض عليها الوكالة — دائرة الأراضي أو هيئة الطرق أو المحكمة أو المصرف — إذ إن ما يقبله الكاتب العدل قد لا يكفي هذه الجهات إن جاءت الصلاحية مبهمة.
ثانيًا: إلغاء الوكالة وعزل الوكيل
الأصل، بنص المادة (898) من قانون المعاملات المدنية، أن للموكل أن يعزل وكيله أو يقيد من وكالته متى شاء، ما لم تكن الوكالة صادرة لمصلحة الوكيل أو تعلق بها حق للغير. غير أن العزل لا يُحتج به على الوكيل إلا من وقت علمه به، ولا على الغير إلا من وقت علم الغير. ولهذا فإن مجرد توثيق الإلغاء لا يكفي؛ بل لا بد من إنذار عدلي يُعلن إلى الوكيل ويثبت تاريخ علمه، وإلا بقيت تصرفاته نافذة في حق الموكل تجاه من تعامل معه بحسن نية.
ثالثًا: محاضر الاجتماعات وقرارات الشركاء
القرار الصادر عن الجمعية العمومية أو مجلس المديرين محررٌ تطلبه المصارف والدوائر الاقتصادية ومحاكم التنفيذ، ولا يُقبل ما لم يكن صادرًا ممن يملكون نصاب إصداره وفق عقد التأسيس. والكاتب العدل يقابل أسماء الموقعين بالرخصة وعقد التأسيس وآخر ملاحقه، فإن وجد شريكًا غائبًا يستلزم العقد توقيعه، أو نصابًا لم يكتمل، امتنع عن التصديق. ولذلك نبدأ بقراءة عقد التأسيس قبل أن نكتب سطرًا من القرار.
رابعًا: عقود التأسيس وملاحقها
أوجبت المادة (14) من المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية أن يكون عقد الشركة وكل تعديل يطرأ عليه محررًا باللغة العربية وموثقًا لدى الجهة المختصة، ورتبت البطلان على مخالفة ذلك. ومن هنا كان توثيق عقد التأسيس، وبيع الحصص، ودخول الشريك وخروجه، والفسخ، شرط صحة لا مجرد إجراء إداري. وبعض هذه المحررات يستلزم موافقة مبدئية من الدائرة الاقتصادية أو المنطقة الحرة قبل التصديق لا بعده، ومن أخطأ الترتيب أدى الرسم مرتين.
خامسًا: تصديق النسخة طبق الأصل
للمحررات الموثقة أصولٌ محفوظة لدى الكاتب العدل، ويجوز لذوي الشأن استخراج صورة رسمية مصدقة منها عند فقد الأصل أو عند الحاجة إلى نسخة معتمدة لجهة أخرى. وهي خدمة متاحة لدى محاكم دبي ولدى وزارة العدل، كلٌّ لمحرراته.
سادسًا: الإنذار العدلي
الإنذار العدلي هو الأداة التي يتحقق بها الإعذار الذي تشترطه المادة (387) من قانون المعاملات المدنية لاستحقاق الضمان، فلا يُسأل المدين عن التأخير ولا يُطالب بالتعويض قبل أن يُعذَر. وقيمته في التاريخ الثابت وإثبات الإعلان؛ فالإنذار الذي صدر ولم يُعلن كأن لم يكن من حيث الأثر. يُستعمل في المطالبات المالية، وإنذارات الإخلاء والإيجار، وإنهاء العقود، وعزل الوكلاء، وإعذار الشريك. ونحن لا نعدّ المهمة منتهية بصدوره، بل بإعلانه.
رسوم خدمات الكاتب العدل في دبي
الرسوم المقررة على معاملات الكاتب العدل في دبي محددة بموجب قرار المجلس التنفيذي رقم (4) لسنة 2014، وهي رسوم ثابتة معلنة لا يجوز للكاتب العدل الخاص الزيادة عليها، وإنما يتقاضى إلى جانبها أتعابه المهنية. ويُضاف إلى كل معاملة عشرون درهمًا رسم معرفة وابتكار.
| المحرر | الرسم الحكومي |
|---|---|
| التصديق على الوكالة العامة أو الخاصة | 100 درهم عن توقيع كل طرف |
| إنذار عدلي (ومنه الإنذار بإلغاء وكالة) | 200 درهم |
| إقرار إلغاء وكالة بحضور الموكل والوكيل | 200 درهم عن كل توقيع |
| محضر اجتماع أو قرار شركاء | 200 درهم عن توقيع كل طرف |
| عقد تأسيس شركة ذ.م.م وملاحقه، بيع الحصص | 300 درهم عن كل توقيع فيما لا تجاوز قيمته مائة ألف درهم، أو 0.5% من القيمة بحد أقصى 15,000 درهم |
| الإقرارات غير محددة القيمة | 200 درهم عن كل توقيع |
فالتكلفة الكاملة لأي من خدمات الكاتب العدل تتكون من الرسم الحكومي المبين، ورسم المعرفة والابتكار، وأتعاب مكتب الكاتب العدل الخاص، وأتعابنا، ثم ما قد تقتضيه الحالة من ترجمة قانونية أو تصديق قنصلي. ونحن نبيّن لك هذه العناصر مجتمعة كتابةً قبل الشروع، فلا تُفاجأ بزيادة بعد ذلك.
المستندات المطلوبة لخدمات الكاتب العدل
يستوثق الكاتب العدل من ثلاثة أمور: هوية الموقّع، وصفته، وصلاحيته. ومن هنا تتفرع المستندات.
للأفراد: الهوية الإماراتية سارية المفعول، وهي شرط لازم للمعاملة عن بُعد؛ وجواز السفر، ويكفي وحده لمن يحضر بشخصه؛ والمحرر المراد توثيقه أو البيانات اللازمة لصياغته؛ وما يثبت الصفة إن كان الموقّع يتصرف نيابةً عن غيره من وكالة أو وصاية أو قوامة؛ ثم المستندات المتصلة بموضوع المحرر، كسند الملكية للعقار، وملكية المركبة، ورقم الدعوى للتوكيل بالقضايا.
للشركات: الرخصة التجارية سارية المفعول، وعقد التأسيس وآخر ملاحقه، وهوية وجواز كل موقّع، وقرار الشركاء أو مجلس الإدارة إن لم تكن صلاحية الموقّع صريحة في عقد التأسيس، والمحرر المراد توثيقه، وموافقة الدائرة الاقتصادية أو المنطقة الحرة حيث تشترطها المعاملة.
وننبّه إلى أن اختلاف الاسم بين الهوية وجواز السفر والرخصة، ولو في حرف، من أكثر أسباب رد المعاملات شيوعًا، ونحن نطابق الأسماء قبل الصياغة.
سير المعاملة لدينا
الخطوة 1 — إرسال المستند
أرسل المستند أو صِف المطلوب، ولو لم تعرف اسم الخدمة.
الخطوة 2 — تكييف المعاملة
نحدد المحرر المطلوب، والموقّع صاحب الصفة، وقائمة المستندات والرسوم، ونبيّن إن كانت المعاملة تُنجز عن بُعد.
الخطوة 3 — الصياغة والتجهيز
نصوغ المحرر بالعربية أو ثنائي اللغة على الصيغة المعتمدة لدى الكاتب العدل، ونستكمل ما يلزم من ترجمة أو تصديق.
الخطوة 4 — التقديم
يُقدَّم الطلب عبر نظام الكاتب العدل الذكي، أو يُحجز موعد لدى كاتب عدل خاص.
الخطوة 5 — التحقق والتوقيع
يجري التحقق من الهوية والتوقيع بالهوية الرقمية عن بُعد أو بالحضور.
الخطوة 6 — الاستلام
تستلم المحرر المصدق ونسخة إلكترونية منه، مع بيان ما إذا كان استعماله خارج الدولة يستلزم تصديقًا لاحقًا.
إنجاز خدمات الكاتب العدل عن بُعد
يتيح نظام الكاتب العدل الذكي في محاكم دبي إنجاز الوكالات والإقرارات والإنذارات ومحاضر الاجتماعات والعقود عن بُعد، على أن يحمل كل موقّع هوية إماراتية سارية يجري بها التحقق والتوقيع الإلكتروني. أما من لا يحمل سوى جواز سفر — كالزائر والمستثمر المقيم في الخارج — فلا سبيل له إلا الحضور أمام الكاتب العدل الخاص، ويمكن ترتيب ذلك في يوم وصوله. كما تُستثنى من الإنجاز عن بُعد بعض معاملات الشركات التي تستلزم إبراز الأصول، والمعاملات التي لم تكتمل ترجمتها أو تصديقاتها.
ومن كان خارج الدولة فلا يتكبد سفرًا قبل أن يستشيرنا؛ فكثير من الحالات تُحل بالهوية الرقمية أو بوكيل مخوّل في الداخل.
المحررات الصادرة من خارج الدولة
لا يُعتد في خدمات الكاتب العدل بدبي بمحرر أجنبي — كقرار مجلس إدارة، أو شهادة تسجيل شركة، أو وكالة محررة في الخارج — ما لم يستوفِ سلسلة التصديق: الجهة المختصة في دولة الإصدار، ثم بعثة الدولة الدبلوماسية هناك، ثم وزارة الخارجية في الإمارات، ثم الترجمة القانونية المعتمدة إلى العربية. والترتيب هنا جوهري: تُصدَّق الوثيقة ثم تُترجم، لا العكس. والإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فلا يُغني الأبوستيل عن التصديق القنصلي.
المدد المعتادة لخدمات الكاتب العدل
نبين المدد التالية من واقع الممارسة، وليست التزامًا تُسأل عنه الجهة. فالوكالة الفردية بهوية إماراتية تُنجز إلكترونيًا في اليوم ذاته أو في يوم عمل، وكذا الوكالة أو الإقرار بالحضور لدى كاتب عدل خاص. والإنذار العدلي يصدر في اليوم ذاته إلى يوم عمل، غير أن إعلانه للمنذَر إليه قد يستغرق من يومين إلى أسبوعين بحسب تيسّر إعلانه. ومحضر الاجتماع أو قرار الشركاء يوم إلى يومي عمل. وعقد التأسيس وملاحقه من يومين إلى خمسة أيام عمل تبعًا لموافقات الدائرة الاقتصادية. ويُضاف إلى ذلك كله من ثلاثة إلى عشرة أيام عمل إن كان في المعاملة محرر أجنبي يحتاج تصديقًا وترجمة.
أسباب رد المعاملة
من خبرتنا، تُرد معاملات خدمات الكاتب العدل أو تُعاد لأسباب تتكرر، وكلها مما يُكتشف قبل التقديم:
- أن يوقّع من لا يملك الصلاحية، كمدير مذكور في الرخصة يقيّد عقدُ التأسيس سلطته.
- أن يختلف الاسم بين الهوية والجواز والرخصة.
- أن تكون الهوية منتهية في معاملة عن بُعد.
- أن يُقدَّم محرر أجنبي بغير تصديق أو بتصديق مقلوب الترتيب.
- أن تكون الترجمة غير معتمدة.
- أن تُصاغ الوكالة بعمومٍ لا يقبله الكاتب العدل.
- أن يُختار نوع محرر لا يحقق الغرض، كإقرار حيث يجب الإنذار، ووكالة حيث يجب قرار شركاء.
- أن يُغفل ملحق تعديل فتتعارض بيانات الشركاء مع الرخصة.
- أن يغيب شريك يوجب العقد توقيعه.
لماذا Instant PRO في خدمات الكاتب العدل؟
تكييف المعاملة قبل التقديم
نحدد نوع المحرر الصحيح قبل دفع الرسوم أو بدء الإجراء.
التحقق من الصفة
نتحقق من صفة الموقّع وصلاحيته قبل أن نصوغ المحرر.
صياغة بصيغة الكاتب العدل
نصوغ على الصيغة التي اعتاد الكاتب العدل قبولها، لا على نماذج عامة.
التصديق والترجمة والإعلان
نستكمل سلسلة التصديق والترجمة للمحررات الأجنبية بالترتيب الصحيح، ونعتبر الإنذار غير منتهٍ حتى يُعلن.
مكتب في الخليج التجاري
المكتب 805 ببرج أوبال في الخليج التجاري، على مقربة من مكاتب الكاتب العدل الخاص لمن آثر الحضور.
الأسئلة الشائعة
ما هي خدمات الكاتب العدل في دبي؟
التصديق على الوكالات والإقرارات والعقود وعقود التأسيس ومحاضر الاجتماعات وقرارات الشركاء، وإصدار الإنذارات العدلية، واستخراج الصور الرسمية من المحررات الموثقة.
ما الفرق بين الكاتب العدل العام والكاتب العدل الخاص في خدمات الكاتب العدل؟
الكاتب العدل الخاص محامٍ أو مكتب مرخص من محاكم دبي يباشر اختصاصات الكاتب العدل تحت رقابتها، وقد صار منذ نوفمبر 2024 القناة الرئيسية لمعاملات الأفراد والشركات. وللمحرر الصادر عنه ذات الحجية المقررة للمحرر الرسمي.
هل تُنجز خدمات الكاتب العدل عن بُعد؟
نعم في أغلب المعاملات عبر نظام الكاتب العدل الذكي، بشرط أن يحمل كل موقّع هوية إماراتية سارية. ومن لا يحمل سوى جواز السفر يحضر بشخصه.
هل تلزم الهوية الإماراتية؟
للمعاملة عن بُعد نعم. وللحضور يكفي جواز السفر.
كم رسوم خدمات الكاتب العدل في دبي؟
تختلف بحسب المحرر على ما بيّنه الجدول أعلاه. فرسم الوكالة مثلًا مائة درهم عن كل توقيع، يُضاف إليها عشرون درهمًا رسم معرفة وابتكار وأتعاب المكتب؛ فتكون الرسوم الحكومية لوكالة بموكل واحد مائة وعشرين درهمًا.
من يوقّع نيابة عن الشركة؟
من خوّله عقد التأسيس أو الرخصة أو قرار الشركاء صلاحية صريحة في ذات المعاملة. وذكر اسم المدير في الرخصة لا يستتبع بذاته سلطة بيع حصة أو منح وكالة.
هل تلزم ترجمة المستندات الأجنبية؟
نعم، ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية، وتكون بعد استيفاء التصديقات لا قبلها.
هل يُقبل محرر شركة صادر من خارج الدولة؟
نعم متى صُدّق من بعثة الإمارات في دولة الإصدار ثم من وزارة الخارجية الإماراتية، وتُرجم ترجمة معتمدة.
هل يوثّق الكاتب العدل محررًا بالإنجليزية؟
يُقدَّم المحرر بالعربية، ويُقبل ثنائي اللغة على أن يكون النص العربي هو المعوّل عليه عند الاختلاف. أما المحرر الإنجليزي وحده فيلزمه ترجمة قانونية.
هل يصلح المحرر الصادر من كاتب عدل دبي للاستعمال خارج الدولة؟
داخل الدولة نعم. وللاستعمال خارجها يُصدَّق من وزارة الخارجية ثم من بعثة الدولة المقصودة، إذ لا تأخذ الإمارات بنظام الأبوستيل.
لا أعرف أي خدمة أحتاج، فماذا أفعل؟
أرسل المستند أو صِف مرادك في جملة، ونكيّف لك المعاملة ونبيّن متطلباتها قبل أداء أي رسم.
الخطوة التالية
ابدأ خدمات الكاتب العدل بالمستند الصحيح
إن كنت تحتاج إلى خدمات الكاتب العدل في دبي ولا تعرف اسم المحرر، أو من يوقّعه، أو هل يُنجز عن بُعد، فأرسل إلينا المستند الآن، ونوافيك بتكييف المعاملة ومستنداتها وتكلفتها الكاملة.
واتساب: 971562327778+
المكتب 805، برج أوبال، الخليج التجاري، دبي — من الإثنين إلى الجمعة، 9 صباحًا – 6 مساءً
- تحديد نوع المعاملة
- قائمة المستندات
- التكلفة الكاملة قبل البدء